Няколко турски думи, които вършат работа

Никой не очаква да говориш турски тук. Но няколко думи променят как започва разговор. Кажи merhaba вместо hello, и хората забелязват. Кажи teşekkürler за благодаря, и обикновено получаваш усмивка в отговор. Ето думите, които се използват всеки ден, и как се произнасят.

Merhaba — първата дума

Merhaba се произнася мер-ха-БА, с ударение на последната сричка. Значи здравей, и работи навсякъде — в магазини, на улицата, на рецепция. Използвай я първа, преди да минеш на английски. Отнема само секунда, и показва, че се опитваш. Това обикновено тежи повече от точната граматика. Ще я чуеш от мъжа, отварящ капаците на магазина си на зазоряване, и от момчето, носещо чаши чай през улицата на табла. Това е звукът, с който кварталът се обажда преди всичко останало.

Teşekkürler — думата, която ще използваш най-много

Teşekkürler се произнася те-шек-кюр-ЛЕР. Значи благодаря. Дълга дума, но ще я чуеш толкова често, че бързо запомняш. Ако ти се струва трудна за произнасяне, sağol (са-ОЛ) е по-кратка, по-непринудена версия, използвана между приятели и в обикновени магазини. И двете работят. Кажи я, щом кафето ти пристигне, след упътвания, след почти всичко. Котка, заспала на первазе, няма да ѝ обърне внимание, но търговецът, подаващ ти рестото, обикновено ще го направи.

Lütfen и Pardon

Lütfen се произнася ЛЮТ-фен. Значи моля. Добави я в края на молба — çay, lütfen — и тя омекотява искането. Pardon се произнася точно както изглежда, пар-ДОН, и покрива и “извинете”, и “съжалявам”. Използвай я, за да подминеш някого на тесен тротоар, или да привлечеш вниманието на сервитьор. Ще я чуваш непрекъснато в град, изграден от тесни улици и кафенета близо едно до друго. Тротоарите тук са стар калдъръм, на места неравен, и pardon е това, което се казва, когато двама души се срещнат на един и същ тесен ъгъл.

Evet и Hayır

Evet се произнася е-ВЕТ, и значи да. Hayır се произнася ха-ЮР, и значи не. Внимавай за едно малко движение на главата, което понякога заменя hayır напълно — кратко рязко вдигане на брадичката нагоре, без звук. Може да прилича на кимване. Значи точно обратното. Повдигната вежда може да означава същото, тихо, без нито дума.

Ne kadar — на пазара

Ne kadar се произнася не ка-ДАР. Значи колко струва. Изразът, който отваря почти всяка малка покупка — бутилка вода, шал, торбичка подправки. Попитай, изслушай числото, и разговорът вече е тръгнал. Търговците го чуват от посетители по цял ден, и явно никога не им пречи. Посочи керамиката или торбите с подправки, ако думата ти се изплъзне, и ne kadar пак ще свърши работа.

Afiyet olsun и Kolay gelsin

Afiyet olsun се произнася а-фи-ЕТ ол-СУН. Казва се около храна — преди хранене, по време на него, или веднага след. Приблизително значи “да ти е сладко”, макар да се използва по-свободно от това. Сервитьор може да го каже, докато слага чинията ти на масата. Можеш да го кажеш обратно веднага.

Kolay gelsin се произнася ко-ЛАЙ гел-СИН. Казва се на някого посред задача — търговец, метящ пода, сервитьор по средата на смяна, всеки, който работи, докато си наблизо. Значи нещо близко до “нека ти дойде леко”. Английският няма точна дума за него. Кажи я, докато излизаш от магазин, и ще подейства добре. Работи също толкова добре за човека, сменящ чаршафите ти, колкото и за шофьор на такси, заседнал в трафика.

Çay и Su

Çay се произнася точно като българската дума чай. Значи чай, и тук се налива силен, от двоен наслагнат чайник, в малка чаша с форма на лале. Su се произнася СУ, и значи вода. Поискай което и да е от двете по име, и ще те разберат без да ти трябва цяло изречение. Чаят тук е по-скоро повод да поседнеш за малко, отколкото просто напитка. Обикновено на чинийката пристигат две бучки захар, и никой няма да те бърза да довършиш чашата.

Не са ти нужни много

Никой тук не очаква перфектен турски. Обикновено две-три думи стигат — за усмивка, по-бавно обяснение, понякога просто по-лесен разговор. Нашият пътеводител в квартала разказва за улиците и магазините около хотела, ако искаш да видиш къде би ги използвал. Ако имаш въпроси, преди да пристигнеш, винаги можеш да се свържеш с нас. Нашата страница за стаите има подробностите, ако все още решаваш къде да отседнеш.